In Științei By Svetlana

15 animale, interesante . 15 Animal Idioms in Use . 15 Animal Idioms in Use

Limba engleză — este una dintre cele mai limbii «bogat» în lume, așa cum mai mult de cinci sute de mii de cuvinte, și în fiecare zi acest număr este în continuă creștere. Cea mai frumoasă și vibrantă parte din vocabularul limbii engleze sunt rotații ale frază (un termen care este adesea folosit de cercetători noastre de literatură engleză în fosta Uniune Sovietică) și expresii (un termen care poate fi găsit în literatura de Vest). Acestea sunt expresia stabile, nu putem traduce cuvânt cu cuvânt, deoarece de multe ori în acest caz, ei pierd sensul lor. Ce se poate face cu astfel de expresii? Există două moduri de a rezolva problema: trebuie să te uiți cât mai aproape de traducerea echivalent în limba maternă (de exemplu: to take a bull by the horns — «să ia taurul de coarne», ceea ce înseamnă «să ia problema în propriile mâini»). Sau caută opțiune expresii descriptive dacă traduse în limba maternă nu este posibil (de exemplu: to see eye to eye to agree about something or someone — «nu sunt de acord cu nimic sau nimeni»).

Astăzi vom vorbi despre idiomurile asociate cu lumea animală. În limba engleză, există atât de multe astfel de fraze care ajuta cel mai să-și exprime gândurile tale.

Idiom / Expresie Meaning in English Traducerea literală Înțeles
Not enough room to swing a cat Is used for saying that a room is very small and there is not enough space to live comfortably in it Nu este suficient spațiu pentru a dezlănțui o pisica Foarte puțin spațiu pentru a trăi confortabil
Can talk the hind legs off a donkey About a person who can talk a lot Poate «uboltat» (vorbesc) înapoi picioare fund Persoana care vorbeste mult
Straight from the horse’s mouth To get information directly from someone who knows it Direct din gura unui cal Obține informații direct de la cineva care stie despre ea
For donkey’s years For an extremely long period of time De ani de zile măgar Pentru un timp foarte lung
To take under someone’s wing To help and protect someone, especially someone who is younger than you or has less experience than you A-și lua zborul Pentru a ajuta și de a proteja pe cineva, mai ales dacă persoana este tânăr și lipsit de experiență
(be) Like water off a duck’s back It has no effect on someone at all (usually criticism) Deoarece apa cu rațe Ceva care nu are nici un efect (cum ar fi apa de pe o rață)
To go to the dogs If a country or an organization is going to the dogs, it is becoming less successful than it was in the past (usually in continuous tenses) Mergând la câinii Ceva nu funcționează, se descompune si devine mai puțin succes (merge în iad)
Not to have a cat in hell’s chance To have no chance at all of achieving something (usually + of + doing sth) Nu aveți un porc într-un eveniment sângeros Nu este în măsură de a / șansă de a ajunge de-a face
To pussyfoot around To go about timidly and cautiously Walk ca o pisică în jurul Bate câmpii
To put a cat among the pigeons To do or say something that causes trouble and makes a lot of people angry or worried Planta o pisica printre porumbei Face sau spune ceva care va cauza probleme și o mulțime de oameni furioși / griji
To let the cat out of the bag To reveal a secret or a surprise by accident Se da de gol Secret sau spune accidental surpriza
Curiosity killed the cat Being curious can get you into trouble Curiozitatea a ucis pisica Curiozitatea poate cauza probleme
Be like a red rag to a bull If a statement or an action is like a red rag to a bull, it makes someone very angry Ca o cârpă roșie pentru taur Ceva face o persoana sa se simta foarte furios / supărat
Can eat a horse Be very hungry Mănâncă cal Fii foarte foame
Eat boiled crow To be forced to admit that you are wrong and to say you are sorry Mănâncă Crow Pentru a fi greșit și recunoască vinovăția, scuze

Sper că am văzut că în limba engleză există multe expresii legate de animale, și cele mai multe nu au o traducere directă în limba rusă. Cum pot aminti? Mai bine repetare constantă nu are nimic de a venit! Vă oferim un test pentru a asigura materialul.

 

Științei

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>