In Științei By Victoria

Alegerea : clean / tidy / do out / dust/ polish / brush de praf / poloneză / perie

Iată câteva verbe care sunt sinonime într-un sens. Această valoare ne întâlnim peste tot, în situații și condiții diferite. Acestea sunt cuvintele «curat, curat.» Le puteți găsi în diferite contexte semantice. La urma urmei, «curat, curat» poate fi orice, de la orice obiect sau lucru și terminând locație. Imaginați-vă că sunteți traducerea textului în limba engleză. Aveți verbul «a curăța». Ne uităm în dicționar, și ceea ce vedem? În intrarea dicționar a cuvântului «curat» enumeră mai multe verbe. Ce o să aleg? Fiecare dintre ele este folosit într-un anumit context. Pentru a alege corect opțiunea dorită, se bazează pe conținutul semantic al contextului.

Cuvinte alegere: clean / tidy / do out / dust / polish / brush — în sensul de «curat, curat»

Diferența în utilizarea fiecărui verbelor vor fi prezentate clar și ușor de înțeles, dacă ne-am urme exemplele de când să utilizeze un anumit cuvânt.

Cel mai faimos dintre toate acestea — verbul clean Cu aceasta, ne-am spalat pe dinti nostru clean one’s teeth ne-am suit curat clean a suit curățați pe străzi clean streets masina mea clean a car și chiar curata pistolul clean a rifle După cum putem vedea, «periati dintii» si «arma curat» — sintagma natura complet diferite, dar, cu toate acestea, le vom traduce cu un singur verb clean Dacă adăugăm la acest verb cuvântul out ajungem verbul «a curăța, curat» clean out a room atunci când adăugați up — curat după ei înșiși clean up after the picnic

Sinonim cu verbul clean în sensul de «camera curata» este cuvântul tidy De multe ori nu este în sine utilizat, și în combinație cu up Ne ia verbul, în cazul în care nimic curat sau a pune lucrurile în ordine în altă parte tidy up before the guests Cu alte cuvinte, ne-am curăța locul curat și habitatul nostru. Dacă doriți să utilizați tidy vorbind despre haine sau aspectul? Atunci vom traduce altfel: tidy a dress — rochie corectă; tidy somebody’s hair — părul ei.

Tu curățat (spălat) orice cameră sau suită de mobilier? Atunci ai did out something Un alt sinonim pentru verbul clean în sensul de «curat» este un verb idiomatic do out Exemplu: do out a room do out a cupboard

Următor verb dust de asemenea, se referă la curățarea și curățare, dar valoarea sa este limitată. Ca substantiv dust se traduce ca «praf», puteți ghici că același verb va însemna doar praf cu privire la orice subiect dust furniture Într-o propoziție poate fi utilizat în siguranță împreună două verbe — tidy și dust — se determină întregul proces de recoltare I tidied and dusted the shelves Combinat dust a room închisă pentru a «curăța camera.»

Nostru verb penultima polish este de asemenea important de a «curăța», dar în acest caz putem vorbi despre pantofi sau mobilier polish shoes or furniture și, în general, cu privire la orice suprafață care poate fi frecat la o stralucire. Se pare, atitudinea față de «curățare» este foarte condiționată.

Verb brush presupune un proces de purificare a ceva de la anumite substanțe, de multe ori cu o perie: brush mud off a coat, brush somebody’s hair / teeth Combinația brush out / brush down acest verb are același înțeles — frecat, curățat, neted (păr). Apropo, expresia brush out a room există, de asemenea o traducere — matura camera.

Dar asta nu e toata lista de verbe care sunt traduse în dicționarul englez «curat». Iată câteva pentru a face cunoștință, dar sunt mult mai multe:

  • peel — curățate fructe si legume;
  • purge — purifica, pentru a curăța ceva, curățat (de la suspiciunea de păcate);
  • pare — pentru a curăța coaja, perie (copite de cal);
  • scour — curat, curat (feluri de mâncare, sant masina);
  • shine — pentru a curăța pantofi, metal;
  • burnish — curățat, lustruit la un luciu ridicat, poloneză;
  • cleanse — curățat (stomac), curățate cu un detergent, dezinfectate.

În orice caz, atunci când traduce o frază sau o expresie cu cuvântul «curat», în primul rând să examineze contextul în care apare aceasta, în scopul de a alege corect, adecvat în acest caz, verbul.

 

Științei

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>