In Științei By Victoria

Binom în limba engleză (Binomials)

Nu este un secret faptul că, în limba engleză, o mulțime de modele interesante și fraze. Vocabular bogat — asta e bine. Dar cunoașterea este doar o singură limbă, nu este, uneori, destul de când te întâlnești anumite expresii. Cei care studiază limba engleză pentru o lungă perioadă de timp, desigur, care se confruntă cu fenomenul de verbe idiomatic. Ceea ce ei dispun? Faptul că semnificația verbului idiomatic este adesea greu de înțeles, bazându-se exclusiv pe sensul cuvintelor individuale, componentele sale. Același principiu se aplică în binoame în limba engleză. De exemplu, la un anumit stadiu de formare vă confruntați acest tip de oferta:

Did you make up with her? Really? I remember that she Did you make up with her? Really? I remember that she ranted and raved for some days.

Nobody liked him when he was down and out

We’ll set off on a round-the-world cruise rain or shine

Dacă încercați să transpună aceste propuneri, pe baza fiecare cuvânt în parte, rezultatul s-ar putea arata astfel:

Ai făcut până la ei? Într-adevăr? Îmi amintesc că era «declama pronunțat declama» și «delirant, furios» câteva zile.

El nu-i place atunci când a fost «care se încadrează și deprimat» și «liber, nu».

Ne-am dus în jurul croazieră lume «ploaie sau soare».

Cu toate acestea, sună un pic «neglijent»? Dacă luăm aceste cuvinte ca o unitate semantică? Dacă am traduce propunerile în așa fel, rezultatul va fi după cum urmează:

Ai făcut până la ei? Într-adevăr? Îmi amintesc că fumed și a durat timp de mai multe zile.

El nu-i place când era un cerșetor.

Ne-am dus în jurul croazieră lume în nici un caz.

Aceste fraze sunt binomul în limba engleză, cu alte cuvinte, o expresie format din două cuvinte s-au alăturat Uniunii. Cel mai adesea această unire este cuvântul and dar nu întotdeauna. Puteți găsi binom în legătură cu cuvinte cum ar fi to or but Trebuie amintit faptul că în binomul în limba engleză pentru cuvânt este fix.

Clasificarea binoame în limba engleză

Fraza, care este un binom, format din cuvinte care au ceva în comun unul cu celălalt. Cuvintele care fac binomial în limba engleză, poate fi sinonime sau antonime. Ele sunt legate de caracteristicile fonetice — au sunet similare sau rima. Elementul lor de conectare poate fi aspect gramatical și dublare (repetarea aceluiași cuvânt).

Unii binom în limba engleză, însoțite de o traducere, sunt prezentate mai jos:

  1. Binom, grupate pe baza de modele de sunet:
    • Wine and dine — trata, hrană, apă.
    • Part and parcel — o parte integrantă a ceva.
    • Prim and proper — prim, prim.
    • Rant and rave — declama și rave, de a asigura stadiul de profil înalt.
    • Rough and ready — în grabă, pripit, aspru.
    • Rack and ruin — ruina complet.
    • Born and bred — născut și a crescut în altă parte.
    • Tried and true — testate, testate.
    • Feast or famine — gros, acesta este gol.
    • Life and limb — viață și sănătate.
  2. Binom, constând în sinonime inexacte:
    • Peace and quiet — pace și liniște.
    • First and foremost — în primul rând, în primul rând.
    • Pick and choose — să fie pretentios, delicat.
    • Rest and recreation — relaxare si divertisment.
    • Leaps and bounds — foarte repede; la viteza ametitoare; rapid; de furtunos.
    • Null and void — nule, invalid.
    • Heart and soul — cu fiecare fibră a sufletului dezinteresat.
    • Cease and desist — stop! (comanda).
    • Plain and simple — pur si simplu.
    • Clean and tidy — curat și ordonat.
  3. Binomial, constând în antonime:
    • East to west — într-o direcție.
    • Rank and file — rangul și fișiere reprezentanți (comerț), membri ordinari ai organizației.
    • Cops and robbers — politisti si hoti (joc), un film cu urmăriri și crime.
    • Days and nights — non-stop continuu.
    • Win or lose — castiga sau pierde.
    • Hill and dale — munți și văi.
    • Give and take — un compromis, amabilități schimb, opinii, glume.
    • High and low — peste tot, toate sectoarele societății.
    • Mom and pop — Familia.
    • Life or death — o chestiune de viață și de moarte, întrebarea crucială;
  4. , Constând din cuvinte funcționale binomiale grammar / grammatical words
    • Up and down — suisuri si coborasuri de pretutindeni.
    • Here and there — ocazional, uneori.
    • Down and out — devastat o slabă, neajutorat.
    • Back and forth — înainte și înapoi, înainte și înapoi.
    • Out and about — în formă bună, a recupera de la boala.
    • To and fro — sus și în jos, încoace și încolo.
    • On and off — din când în când, uneori sporadic.
    • In and out — înainte și înapoi, înainte și înapoi, cu diferite succes.
    • All in all — în cele din urmă un întreg în cele din urmă.
    • By and by — în curând.
  5. Binom, în care cuvintele nu sunt conectate and (sau nu fac nimic conectat):
    • Back to front — pe dos, înapoi.
    • Take it or leave it — da sau nu; la discretie; după cum doriți.
    • Slowly but surely — încet, dar sigur; mai liniștită constantă câștigă cursa.
    • All or nothing — sau nimic, totul sau nimic.
    • Sink or swim — nu a fost, ceea ce ar putea veni.
    • Sooner or later — în cele din urmă, mai devreme sau mai târziu.
    • More or less — mult sau mai puțin, aproximativ, la un grad sau altul.
    • Floor to ceiling — podea la tavan.
    • Tit for tat — un dinte pentru dinte, ochi pentru ochi, un quid pro quo.
    • Never ever — niciodată, în viața.
    • Willy nilly — vrând-nevrând, vrând-nevrând.
    • Helter skelter — neglijență, ameteala, tulburări.
  6. Binom cu cuvinte repetitive:
    • Again and again — în mod repetat, de peste si peste din nou.
    • Little by little — încetul cu încetul, încet, încet.
    • Horror of horrors! — Liniște! Groază
    • Wall to wall — care acoperă întreaga podea.
    • Measure for measure — un ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
    • Bit by bit — pas cu pas, încet, încet, încet.
    • Day in, day out — în fiecare zi, monoton.
    • Time after time — din nou, de mai multe ori, tot timpul.
    • Live and let live — el însuși a trăi și nu o piedică.
    • Neck and neck — cap la cap, aproape de nivel.

Așa cum poate fi folosit binomial în limba engleză? Să ne uităm la exemple de propoziții:

She knows how to use this equipment, but she doesn’t really understand the ins and outs of how it works. – of how it works. – Ea știe cum să folosească acest echipament, dar ea într-adevăr nu înțelege cum funcționează. (literal -. «Bazele elementele de lucru»)

Please, don’t shout! I can hear you Please, don’t shout! I can hear you loud and clear — Te rog, nu țipa! Am auzit că tare și clar!

After two days lost in the forest, all the tourists arrived home safe and sound — După două zile de rătăcind în pădure, toți turiștii au ajuns acasă în siguranță și sunet.

When will you tidy away all your bits and pieces from our garage? – from our garage? – Când ai aduna gunoiul din garajul nostru?

My mother will be here at ten give or take five minutes. – five minutes. – Mama mea va fi aici în zece, plus sau minus cinci minute.

Desigur, nu e tot binomului în limba engleză. Mai multe exemple pot fi găsite pe aceste resurse:

  1. wikipedia.org
  2. grammar.about.com
  3. learn2speakenglishonline.blogpost.com

 

Științei

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>