In Proceedings By Inna

Contract în limba engleză

Tratat ca actul juridic principal este principalul mijloc de reglementare a relațiilor de mărfuri de bani, definirea drepturilor și obligațiilor participanților. Contractul în limba engleză trebuie să fie în scris, în stilul oficial, semnat de părți participante.

Reguli de elaborare a unui contract în limba engleză

Există reguli de întocmire a unui contract în limba engleză, care trebuie să fie respectate cu strictețe, altfel documentul va avea nici o forță juridică. Orice contract poate fi împărțit în următoarele părți:

  1. Partea introductivă a contractului (preambul)
  2. Obiectul contractului
  3. Termeni suplimentari
  4. Alți termeni contractului
  5. Detalii, adresele și semnăturile părților la contract
  6. Anexele la Acordul
  7. Adaosurile la contract

Preambulul contractului

În acest moment, prevede:

  • numele contractului (contract de furnizare, de leasing, activitate comună). Dacă numele a contractului în limba engleză este absent, esența contractului este derivat din conținutul său.
  • la data semnării contractului, inclusiv data, luna și anul semnării.
  • locul semnării contractului (oraș sau sat).
  • numele complet al contrapartidei, precum și numele abreviate părților în temeiul contractului («client», «chiriaș»). Ar trebui să indice poziția, numele, prenumele și patronimicul persoanelor semnarea contractului, o indicație a depline puteri pentru a semna tratatul.

Obiectul contractului

Această secțiune conține informații despre obiectul acordului, îndatoririle și drepturile ambelor părți în conformitate cu contractul, modalitățile de plată și prețul contractului, perioada de implementare de către părți a obligațiilor ce le revin.

Termeni suplimentari

Această clauză a contractului în limba engleză nu este prevăzută întotdeauna, dar, cu toate acestea, în cazul în care există, trebuie să indice durata contractului, responsabilitatea părților (în cazul în care unul dintre acești termeni contractuali: sancțiuni, amenzi), motivele de reziliere a contractului în mod unilateral. Există, de asemenea, indicat condițiile de confidențialitate a informațiilor, precum și procedura de soluționare a litigiilor dintre părțile la contract

Alte condiții

Acord în limba engleză include următoarele întrebări:

  • Legislația care reglementează relația dintre părți
  • în special un acord între părți
  • numărul de copii ale contractului

Detalii ale părților

Detalii poștale aici specificate, adresa detaliile bancare ale părților, detaliile de transport (pentru diferite tipuri de transporturi). Urmat de semnături ale reprezentanților părților.

Anexele la Acordul

Anexele la acord sunt documente, care nu sunt incluse în acordul de sine (calcule, legislație). Link-uri către disponibilitatea acestora ar trebui să se reflecte în textul tratatului.

Adaosurile

Suplimentele schimba, de obicei, conținutul anumitor termeni ale acordului, și va fi în acorduri separate la contract.

Descărcați ↓ acordul de probă în limba engleză

PS De asemenea, ați putea fi interesat într-un rezumat în limba engleză probă.

 

Proceedings

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>