In Științei By Victoria

Proverbe English

Fiecare dintre noi vrea să sune în limba engleză nu este numai competenta, dar, de asemenea, interesant! În acest scop, ne amintim o mulțime de sinonime, antonime, expresii idiomatice. Ele ne ajuta pentru a face vorbirea mai vii, colorate, evitând monotonia și uniformitatea. Proverbs în limba engleză au aceeași funcție. O picătură de folclor în vorbi încă împiedicat nimeni. În plus, cunoașterea și utilizarea proverbe și zicători din limba engleză vă va crea imaginea unui om care deține o limbă străină profesionist. Principalul lucru este de a le folosi în mod corespunzător și în cazul în care acest lucru este justificat, și nu pentru a vorbi între șabloane.

După cum se știe, proverbul — o scurtă cuvinte populare cu sens instructiv, sunt transmise din generație în generație. Proverbe, la rândul lor, sunt un expresii figurative, fără conotații instructive și sens general. Aproape toate proverbe și zicători din Rusia au omologul lor engleză. Cu toate acestea, nu este o traducere literală a proverbe din rusă în engleză. În cele mai multe cazuri, o traducere literală a proverbe și zicători din limba engleză avem o oarecare nonsens sau un set de cuvinte, în sensul că puteți ghici ce fel de proverb rus spune că nu există sau minte. De exemplu:

  • A cat in gloves catches no mice Traducerea literală este după cum urmează: O pisica in mănuși prinde nici soareci. Înțeles, practic acolo, dar prea departe pentru cititor rus. Cu toate acestea, este similar cu proverb nostru rus «Fără muncă nu trage peștele din iaz.»
  • Break a leg Ei bine, traducerea literală a unei foarte amuzant. Astfel de o dorință: «Sper că ai rupt un picior! «. Cu toate acestea, este destul de un popular spune «Nu puf, nu pix! «.
  • Practice makes perfect În acest exemplu de realizare, o traducere literală poate ghici adevaratul sens al cuvintele. În limba engleză, se pare ca «practica atinge perfecțiunea», dar aceasta versiune este mai aproape de noi «, Repetarea -. Mama învățării»

Din toate cele de mai sus, este de dorit să-i învețe proverbe inima engleză. Apoi, la dreapta moment, subconștientul să-ți spun neapărat cum mai bine să folosiți expresia.

Dacă preferați materiale tipărite, puteți căuta magazine colecții de proverbe și zicători în limba engleză. Dacă vă mai aproape în spirit de World Wide Web, aici este o listă de resurse care pot îmbogăți stocul de folclor:

  1. homeenglish.ru — 1135 proverbe și zicători în limba engleză.
  2. abc-english-grammar.com – putin mai mica — 1000. expresii
  3. sixthsense.ru — în lista de aproximativ 866 declarații.
  4. native-english.ru – proverbe și zicători în ordine alfabetică din limba engleză.

 

Științei

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>